{"id":975,"date":"2022-01-17T13:41:51","date_gmt":"2022-01-17T13:41:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sfx.be\/technical\/technical-translation\/"},"modified":"2022-01-17T13:41:53","modified_gmt":"2022-01-17T13:41:53","slug":"technical-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sfx.be\/en\/technical\/technical-translation\/","title":{"rendered":"Technical translation"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” width=”60%” width_tablet=”90%” width_phone=”” width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”center” custom_margin=”5vh||||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”1500ms” animation_delay=”150ms” animation_intensity_slide=”5%” animation_speed_curve=”ease” border_radii=”on|3px|3px|3px|3px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.06)” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”1477px” custom_padding=”7vh||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][dsm_breadcrumbs home_text=”Home” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” items_font=”Nunito|700|||||||” current_font=”Nunito||||||||” width=”75%” module_alignment=”center” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][\/dsm_breadcrumbs][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” header_font=”Nunito|700|||||||” header_font_size=”38px” header_line_height=”1.3em” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Technical and specialist translation with the SFX Translated translation agency in Li\u00e8ge<\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_font=”Nunito||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” width=”75%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Technical <\/span>translation<\/strong>, also known as ‘<\/strong><\/span>specialist translation‘<\/span><\/strong>, refers to translations that require specialist linguistic knowledge and excellent knowledge of the domain in question. Technical translations include those <\/span>related to a science <\/strong> (<\/span>medical translation<\/a>, pharmaceutical, chemistry, materials, etc.), <\/span>to a sector <\/strong> (IT, <\/span>legal, <\/a>economics, politics, etc.) <\/span> or to specific know-how<\/strong>.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_font=”Nunito||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_2_font_size=”24px” header_2_line_height=”1.3em” header_3_font=”Nunito|700|||||||” header_3_line_height=”1.3em” width=”75%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Technical translations in Li\u00e8ge with SFX Translated<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_font=”Nunito||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_2_font_size=”24px” header_2_line_height=”1.3em” header_3_font=”Nunito|700|||||||” header_3_line_height=”1.3em” width=”75%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Differences between technical and specialist translation<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_font=”Nunito||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” width=”75%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

As explained above, technical translation mainly refers to the <\/span>translation of commercial and scientific texts <\/a>for all branches of industry, production, material sciences, etc.<\/p>\n

Although they have many things in common, the main difference between <\/span>technical translation<\/strong> <\/span>and <\/span>specialist translation<\/strong> <\/span>lies in the fact that technical translation doesn\u2019t include social sciences (such as economics or law). Technical translation is both technical and scientific. It must correspond to the source text perfectly.<\/span> <\/span>On the other hand, specialist translation<\/strong> requires consideration of the social, cultural and historical context of the source text.<\/p>\n

At the SFX Translated translation agency, which is based in Li\u00e8ge, we can translate your technical AND specialist documents from and into various languages, including French, English, Arabic, Dutch, German, Spanish, Italian, Greek, Romanian, Russian, Chinese, Japanese, Swedish, etc. This list is not exhaustive.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_font=”Nunito||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_2_font_size=”24px” header_2_line_height=”1.3em” header_3_font=”Nunito|700|||||||” header_3_line_height=”1.3em” width=”75%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Some of SFX Translated\u2019s specialisms in technical and specialist translations: <\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”||3vh||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_font=”Nunito||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_3_font=”Nunito|600|||||||” header_3_text_color=”#8DC63F” header_3_font_size=”20px” width=”75%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Technical translations
\n<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_font=”Nunito||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” width=”75%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n