Technische und Fachübersetzungen beim Übersetzungsbüro SFX Translated in Lüttich

Technische sowieFachübersetzungen erfordern ,wie der Name es bereits sagt,, einerseits sehr gute Sprachkenntnisse und andererseits exzellente Fachkenntnisse auf dem entsprechenden Gebiet. Fachübersetzungen stehen mit einer Wissenschaft (Übersetzungen im Bereich Medizin, Pharmazie, Chemie, Werkstoffe etc..), einem Tätigkeitsbereich (Informatik, Recht, Wirtschaft, Politik etc.) odereinem bestimmten Know-how in Verbindung.

Fachübersetzungen in Lüttich mit SFX Translated

Unterschiede bei den verschiedenen technischen und Fachübersetzungen

Wie bereits erwähnt, geht es bei Fachübersetzungen darum, kommerzielle und wissenschaftliche Texte zu übersetzen und zwar für alle Zweige der Industrie, der Produktion, der Werkstofftechnologie etc.

Auch wenn es viele Gemeinsamkeiten gibt, unterscheiden sich die technische Übersetzungen von den anderen Fachübersetzungen: Technische Übersetzungen umfassen nämlich nicht die Gesellschaftswissenschaften (etwa Wirtschaft oder Recht). Technische Übersetzungen sind sowohl technisch als auch wissenschaftlich geprägt. Sie erfordern eine präzise und originalgetreue Entsprechung des Ausgangstexts. Im Gegensatz dazu muss bei den anderen Fachübersetzungen der soziale, kulturelle und historische Kontext des Ausgangstexts berücksichtigt werden.

Im Übersetzungsbüro SFX Translated mit Sitz in Lüttich können technische UND fachspezifische Dokumente in und aus zahlreiche(n) Sprachen übersetzt werden, die nachfolgend aufgelistet werden, aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben: Französisch, Englisch, Arabisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Griechisch, Rumänisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Schwedisch etc.

Einige Beispiele für technische und Fachübersetzungen bei SFX Translated

Technische und Fachübersetzungen von Profis

Unser Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen zieht Berufsübersetzer zu Rate, die sowohl Ausgangs- als auch Zielsprache perfekt beherrschen. Für diese Art von Übersetzung ist es unerlässlich, dass eine der beiden Sprachen die Muttersprache ist. Grammatik, Syntax, Redewendungen, Semantik beider Sprachen müssen perfekt sitzen, damit die Übersetzung den höchsten Ansprüchen genügt.

Unsere Angebote hängen vom Schwierigkeitsgrad des Textes, der Wortzahl, der Sprache und der Lieferfrist der Übersetzung ab.

Alle Übersetzungen, die von SFX angefertigt werden, unterliegen einer ausführlichen Überprüfung, um sicherzustellen, dass das Dokument korrekt und genau interpretiert wird.