Technische en gespecialiseerde vertalingen met vertaalbureau SFX Translated in Luik

Technische vertaling, ook wel “gespecialiseerde vertaling“genoemd, verwijst naar bepaalde vertalingen die een hoog niveau van taalkundige kennis vereisen, maar ook een uitstekende kennis van het betrokken vakgebied. Technische vertalingen omvatten vertalingen met betrekking tot een wetenschap (medisch, farmaceutisch, chemisch, materialen, enz.), een activiteit (IT, juridisch, economisch, politiek, enz.) of knowhow.

Technische vertalingen in Luik met SFX Translated

De verschillen tussen technische en gespecialiseerde vertaling

Zoals hierboven wordt uiteengezet, zijn technische vertalingen hoofdzakelijk gericht op het vertalen van commerciële en wetenschappelijke teksten voor alle takken van de industrie, productie, materiaalkunde, enz.

Hoewel ze veel punten van overeenkomst vertonen, is het belangrijkste verschil tussen technische vertaling en gespecialiseerde vertalingen het feit dat technische vertalingen geen betrekking hebben op sociale wetenschappen (bijv. economie of recht). Technische vertalingen zijn zowel technisch als wetenschappelijk. Ze vereisen een nauwkeurige en getrouwe weergave van de oorspronkelijke tekst. Gespecialiseerde vertalingen daarentegen vereisen dat rekening wordt gehouden met de sociale, culturele en historische context van de oorspronkelijke tekst.

Bij SFX Translated, uw vertaalbureau gevestigd in Luik, kunnen we technische EN gespecialiseerde documenten vertalen naar en van vele talen, inclusief maar niet beperkt tot: Frans, Engels, Arabisch, Nederlands, Duits, Spaans, Italiaans, Grieks, Roemeens, Russisch, Chinees, Japans, Zweeds, enz.

SFX Translated biedt onder meer de volgende technische en gespecialiseerde vertalingen aan:

Technische en gespecialiseerde vertalingen door professionele vertalers

Ons vertaalbureau voor technische en gespecialiseerde vertalingen maakt gebruik van professionele vertalers die zowel de bron- als de doeltaal perfect beheersen. Voor dit type vertaling is het van essentieel belang dat een van de twee talen de moedertaal is. De grammatica, syntaxis, idiomen en semantiek van beide talen moeten perfect gekend zijn om een perfect nauwkeurige vertaling te verzekeren.

Onze offertes zijn afhankelijk van de moeilijkheidsgraad van de tekst, het aantal woorden, de taal en de termijn waarbinnen de vertaling klaar moet zijn.

Alle door SFX uitgevoerde vertalingen worden grondig gereviseerd om er zeker van te zijn dat het document accuraat en grondig is geïnterpreteerd.