Traduction technique et spécialisée avec l’agence de traduction SFX Translated à Liège

La traduction technique, qu’on appelle également «traduction spécialisée», désigne certaines traductions nécessitant des connaissances linguistiques pointues mais également une excellente connaissance du domaine concerné. Parmi les traductions techniques, on trouve les traductions liées à une science (traduction médicale, pharmaceutique, chimie, matériaux, etc.), à une activité (informatique, juridique, économique, politique, etc.) ou à un savoir-faire.

Traductions techniques à Liège avec SFX Translated

Différences entre traduction technique et spécialisée

Comme expliqué ci-dessus, la traduction technique vise principalement à traduire des textes commerciaux et scientifiques, et ce pour toutes les branches de l’industrie, de la production, de la science des matériaux, etc.

Si elles ont de nombreux points communs, la principale différence entre la traduction technique et la traduction spécialisée réside dans le fait que la traduction technique n’inclut pas les sciences sociales (par exemple l’économie ou le droit). La traduction technique est à la fois technique et scientifique. Elle exige une correspondance précise et fidèle par rapport au texte original.  À l’inverse, la traduction spécialisée, elle, demandera de tenir compte du contexte social, culturel et historique du texte original.

Au sein de l’agence de traduction SFX Translated, basée à Liège, il est possible de faire traduire des documents techniques ET spécialisés dans et vers de nombreuses langues dont voici une liste non-exhaustive: français, anglais, arabe, néerlandais, allemand, espagnol, italien, grec, roumain, russe, roumain, chinois, japonais, suédois, etc.

Quelques-unes des spécialités SFX Translated en traductions techniques et spécialisées :

Des traductions techniques et spécialisées réalisées par des traducteurs professionnels

Notre agence de traduction technique et spécialisée fait appel à des traducteurs professionnels qui maîtrisent parfaitement la langue d’origine ainsi que la langue de destination. Pour ce type de traduction, il est indispensable qu’une des deux langues soit la langue d’origine. La grammaire, la syntaxe, les idiomes ainsi que la sémantique des deux langues doivent être parfaitement assimilés pour assurer des traductions du plus haut niveau de rigueur.

Nos devis de traduction dépendent de la difficulté du texte, du nombre de mots, de la langue ainsi que de la date limite à laquelle la traduction doit être renvoyée.

Toutes les traductions réalisées par SFX font l’objet d’une révision approfondie, ce qui assure que votre document sera interprété avec précision et minutie.